2004-09-28 Eclipse] 3.0.1_Translations 今日の三角巾経由。リファクタリングが英語のまま(私だけ?)なのは、抜けているのか意図的なのかわからないけれど、結果的に良いことだと思う。